1
00:00:00,709 --> 00:00:04,212
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
[SINGING]
-I want to be the very best

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,760
Like no one ever was

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
To catch them is my real test

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,600
To train them is my cause

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,395
I will travel across the land

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
Searching far and wide

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,860
Each Pokémon to understand

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
The power that's inside

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
Pokémon, gotta catch 'em all

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
It's you and me

12
00:00:33,825 --> 00:00:34,325
[CRASH!]

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,494
I know it's my destiny

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,495
Pokémon

15
00:00:37,579 --> 00:00:40,123
Oh, you're my best friend

16
00:00:40,165 --> 00:00:43,001
In a world we must defend

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
Pokémon, gotta catch 'em all

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
A heart so true

19
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
Our courage will pull us through

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
You teach me and I'll teach you

21
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Pokémon

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Gotta catch 'em all

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Gotta catch 'em all

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Pokémon

25
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Gotta catch 'em all

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
Gotta catch 'em all

27
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
Pokémon

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
NARRATOR: Ash marches onward
toward Cinnabar Gym,

29
00:01:15,992 --> 00:01:18,244
hoping to win his seventh badge,

30
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
but along the way,
other challenges

31
00:01:20,413 --> 00:01:24,084
will play an important part
in his training.

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Rhyhorn, I choose you!

33
00:01:26,252 --> 00:01:27,170
Bulbasaur!

34
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
I choose you!

35
00:01:31,299 --> 00:01:32,175
Bulbasaur!

36
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
Rhyhorn, Take Down now.

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Pikachu.

38
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
It feels like an earthquake.

39
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Get out of its way!

40
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Rhyhorn's Take Down move

41
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
is like getting hit by a tank.

42
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Bulbasaur, go.

43
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Leech Seed now!

44
00:01:46,606 --> 00:01:48,024
Bulbasaur!

45
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
-Bulbasaur!
-Oh, no!

46
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
That Rhyhorn must be
at a high level.

47
00:01:51,903 --> 00:01:53,029
Bulba bulba.

48
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Bulbasaur.

49
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
Bulba... saur. Bulba, bulb.

50
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
Aw, Bulbasaur, return.

51
00:02:01,621 --> 00:02:02,205
Bulba!

52
00:02:02,288 --> 00:02:03,665
Bulbasaur saur.

53
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
-What are you doing, Bulbasaur?
Return.

54
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Bulbasaur is determined

55
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
not to give up the battle
till it wins.

56
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
[LAUGHS]

57
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
You must be
a lousy trainer, kid.

58
00:02:12,632 --> 00:02:13,752
It won't even listen to you.

59
00:02:17,512 --> 00:02:19,973
Saur.

60
00:02:20,014 --> 00:02:21,182
Pika!

61
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
You can do it, Bulbasaur!

62
00:02:22,851 --> 00:02:24,269
Razor Leaf!

63
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
Bulbasaur!

64
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
Bulbasaur!

65
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Oh, Rhyhorn!

66
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
All right!

67
00:02:39,492 --> 00:02:41,703
You sure chopped me
down to size, kid.

68
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
Your Bulbasaur's great.

69
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Thanks; your Rhyhorn
isn't so bad either.

70
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
Bulbasaur can never settle
for being second best,

71
00:02:48,376 --> 00:02:49,377
can it, Ash?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
All of Ash's Pokémon
are really stubborn

73
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
just like Ash is.

74
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
Chu?

75
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
That's the way
to win, Bulbasaur.

76
00:02:56,718 --> 00:02:57,468
Huh?

77
00:02:57,552 --> 00:03:01,306
Bulba... saur. Bulba, bulb.

78
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
Is something the matter,
Bulbasaur?

79
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Are you feeling sick?

80
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Pikachu?

81
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
[GASPS]

82
00:03:07,145 --> 00:03:08,897
Bulba.

83
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
Bulbasaur.

84
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
Bulba.

85
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Bulbasaur.

86
00:03:15,111 --> 00:03:16,196
Bulbasaur!

87
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
Pika ka pika.

88
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Something is really wrong
with my Bulbasaur.

89
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
I think it must be sick.

90
00:03:32,879 --> 00:03:33,963
Hmm.

91
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
Bulba bulba.

92
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
I wonder if this Bulbasaur is-

93
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
Please, you got save it
no matter what.

94
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Please, Nurse Joy.

95
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
I can't make any promises
until I examine it,

96
00:03:45,391 --> 00:03:48,686
but I'll do whatever I can.

97
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
It's got to be okay.

98
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
[HIGH-PITCHED RINGING]

99
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
[TRILLS]

100
00:03:56,945 --> 00:03:57,963
What's the matter, Togepi?

101
00:03:57,987 --> 00:03:59,155
Is something wrong?

102
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
It's happening.

103
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Now I'm positive.

104
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
Joy, is my Bulbasaur
gonna be okay?

105
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
You don't have to worry
about your Bulbasaur, Ash.

106
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
It isn't sick at all.

107
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
It's just getting ready
to evolve.

108
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Evolve?

109
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
I can't believe it.

110
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Bulbasaur's gonna evolve.

111
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
You shouldn't be surprised.

112
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
That mountain man said
Bulbasaur was strong,

113
00:04:31,813 --> 00:04:34,524
and that's because you've done
such a great job training it.

114
00:04:34,607 --> 00:04:35,607
[LAUGHS]

115
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
When Bulbasaur evolves,

116
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
it'll turn into Ivysaur, right?

117
00:04:39,195 --> 00:04:39,821
Right.

118
00:04:39,862 --> 00:04:41,114
So how long is it gonna be

119
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
till the big evolve-o-rama?

120
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Let me see.

121
00:04:47,245 --> 00:04:48,871
Wow, just like last time.

122
00:04:48,913 --> 00:04:50,039
What to you mean?

123
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
When they brought Bulbasaur
into the center before,

124
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
I saw a vase of flowers
burst into bloom.

125
00:04:54,669 --> 00:04:58,047
[BOTH GASP]

126
00:04:58,589 --> 00:04:59,132
Hey, look.

127
00:04:59,173 --> 00:05:00,717
The flowers are sparkling.

128
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
Chu.

129
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
They say that
at a certain time of the year,

130
00:05:04,762 --> 00:05:07,223
Bulbasaur gather together
from all over the world

131
00:05:07,265 --> 00:05:09,350
for the festival
where they evolve.

132
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
No one knows why
they choose that time.

133
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
It's different every year,

134
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
but it seems to have
something to do

135
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
with the alignment
of the planets

136
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
and the phases of the moon.

137
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
It sure is beautiful.

138
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
It looks like we got here
at just the right time

139
00:05:22,030 --> 00:05:22,822
for the festival.

140
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
Where do the Bulbasaur
go to evolve?

141
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
Have you ever heard
of the Mysterious Garden?

142
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
The Mysterious Garden?

143
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Cool name

144
00:05:30,621 --> 00:05:31,914
Yes,

145
00:05:31,998 --> 00:05:34,917
but since no human being has
ever seen the garden clearly,

146
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
most people think
it's nothing but an illusion.

147
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
Look at those flowers sparkle.

148
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
That's not an illusion.

149
00:05:41,257 --> 00:05:43,968
The Mysterious Garden
must be someplace out there.

150
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
The Mysterious Garden.

151
00:05:45,887 --> 00:05:47,513
I want to see that.

152
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
How about you, Pikachu?

153
00:05:49,390 --> 00:05:50,016
Want to see it?

154
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Pika pika.

155
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
Bulba.

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Pika?

157
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Pikachu.

158
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
Bulbasaur.

159
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
-Pika.
-Bulba.

160
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Pika pika.

161
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
Pikachu pika pika.

162
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
Bulbasaur.

163
00:06:36,604 --> 00:06:38,564
Bulba Bulbasaur.

164
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Saur bulba Bulbasaur.

165
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
Saur.

166
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Pika pika.

167
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Bulba Bulbasaur.

168
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Pikachu.

169
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Bulbas.

170
00:06:52,537 --> 00:06:53,329
Bulba!

171
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Pika ka pika?

172
00:06:55,456 --> 00:06:56,374
Bulbasaur!

173
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
Pika pika.

174
00:06:58,543 --> 00:07:03,506
[ALL GRUNTING AND CHANTING]

175
00:07:03,589 --> 00:07:05,174
Pika pika!

176
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Bulba!

177
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
[CHANTING CONTINUES]

178
00:07:09,387 --> 00:07:11,722
Pika pika!

179
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Bulba!

180
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
-Pi!
Pika!

181
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
Pika pi!

182
00:07:16,477 --> 00:07:17,520
Bulba, bulbasaur!

183
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
Bulbasaur!

184
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Bulba bulba!

185
00:07:23,025 --> 00:07:26,571
Bulbasaur!

186
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
Pikachu.

187
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
[MOANING]

188
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
That makes a thousand badges.

189
00:07:32,493 --> 00:07:33,286
Pika pi!

190
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
Pikachu!

191
00:07:34,996 --> 00:07:38,541
[SCREAMING]

192
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
Hey, we're trying to sleep, Ash.

193
00:07:40,751 --> 00:07:42,253
What's the matter, Pikachu?

194
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
Pika pika!

195
00:07:43,546 --> 00:07:44,922
Pika.

196
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
You mean something happened
to Bulbasaur?

197
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Pika!

198
00:07:51,637 --> 00:07:52,346
Hey!

199
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
Bulbasaur isn't in the room.

200
00:07:53,931 --> 00:07:54,724
[BOTH GASP]

201
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Pikachu, what happened?

202
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Do you know where it went?

203
00:07:57,935 --> 00:07:59,145
Pikachu.

204
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
[LAUGHS]

205
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Oh, this place is dreamy.

206
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
It makes me feel just like
a princess in a fairy tale.

207
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
I feel another sneeze coming.

208
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
I hate this sparkly stuff.

209
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
I have allergies.

210
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
And I'm allergic
to your whining.

211
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
You both give me a rash.

212
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Quit your jabberin'.

213
00:08:17,455 --> 00:08:19,290
We got a job to do.

214
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
Yes!

215
00:08:20,374 --> 00:08:22,084
We're gonna get you, Pikachu.

216
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
And there ain't nothing to it
but to do it.

217
00:08:24,962 --> 00:08:28,257
[BULBASAURS CHANTING]

218
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
All:
Bulba?

219
00:08:30,301 --> 00:08:31,301
Bulba.

220
00:08:31,385 --> 00:08:34,096
Whoo, it's a Bulbasaur bonanza.

221
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
A Bulbasaur blow-out.

222
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
A breathtaking Bulbasaur
bargain bazaar.

223
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
All:
And they're all ours.

224
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
All:
Bulbasaur!

225
00:08:40,978 --> 00:08:42,104
[ALL SCREAM]

226
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Our Bulbasaur bonanza went bust.

227
00:08:45,233 --> 00:08:46,817
Looks like Team Rocket's...

228
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
Both:
Blasting off again.

229
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
Which way, Pikachu?

230
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
[SNIFFS]

231
00:08:55,743 --> 00:08:56,536
Pika.

232
00:08:56,577 --> 00:08:57,787
Hurry!

233
00:09:00,665 --> 00:09:01,791
Ouch.

234
00:09:01,832 --> 00:09:05,211
Those Bulbasaur
are gonna pay for this.

235
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
We won't take this lying down.

236
00:09:07,296 --> 00:09:07,797
This way!

237
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
Follow that stream of pollen.

238
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
It should lead us
straight to Bulbasaur.

239
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
We must be near
the Mysterious Garden.

240
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
-Ah!
What's that?

241
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
This whole forest
is going crazy.

242
00:09:23,604 --> 00:09:24,355
Huh?

243
00:09:24,438 --> 00:09:25,481
Look, those vines

244
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
are trying to block our way.

245
00:09:27,650 --> 00:09:29,527
There's no way
a bunch of stupid vines

246
00:09:29,610 --> 00:09:31,779
are gonna stop me
from rescuing Bulbasaur.

247
00:09:31,821 --> 00:09:32,530
Dive through!

248
00:09:32,613 --> 00:09:33,613
Pika!

249
00:09:36,951 --> 00:09:41,038
Oh, that was a close one.

250
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
Now I'm beginning to understand

251
00:09:42,456 --> 00:09:45,585
why nobody's seen
the Mysterious Garden before.

252
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
There's only one way to go now-

253
00:09:47,962 --> 00:09:48,921
into the garden.

254
00:09:48,963 --> 00:09:49,547
Pika!

255
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
What is it, Pikachu?

256
00:09:52,049 --> 00:09:54,051
[ALL GASP]

257
00:10:00,224 --> 00:10:01,183
Wow.

258
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
This must be
the Mysterious Garden.

259
00:10:03,603 --> 00:10:06,564
All singing:
Bulba bulba Bulbasaur

260
00:10:06,814 --> 00:10:09,859
Bulba bulba Bulbasaur

261
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
Bulba bulba Bulbasaur

262
00:10:13,029 --> 00:10:16,115
Bulba bulba Bulbasaur

263
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
Bulba bulba Bulbasaur

264
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
Bulba bulba Bulbasaur

265
00:10:22,538 --> 00:10:25,583
Bulba bulba Bulbasaur

266
00:10:25,666 --> 00:10:27,543
Bulba bulba Bulbasaur

267
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
That's neat.

268
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
Oh, it's so pretty.

269
00:10:30,921 --> 00:10:34,008
[HEAVY THUMPING]

270
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
What's that banging sound?

271
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
[HEAVY THUMPING]

272
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
ALL: Who's that Pokémon?

273
00:10:50,066 --> 00:10:51,651
It's Ivysaur!

274
00:10:51,692 --> 00:10:52,735
Ivysaur!

275
00:11:10,002 --> 00:11:12,296
Saur!

276
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
Look, you guys, it's a Venusaur.

277
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
It's giant.

278
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
[ELECTRONIC VOICE] Venusaur,
the final form of the Bulbasaur evolution.

279
00:11:20,388 --> 00:11:23,432
This seed Pokémon
soaks up the sun's rays

280
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
as a source of energy.

281
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
Hmm.

282
00:11:26,769 --> 00:11:29,438
But that kind of behavior
makes it sound like a plant.

283
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
I don't see my Bulbasaur
anyplace around here

284
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hey, Ash, your Bulbasaur still
has that bandage on it's head.

285
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
-Hmm.
-Ka!

286
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Hey, there it is.

287
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
Over here, Bulba-

288
00:11:42,910 --> 00:11:46,163
-Hey, don't forget human beings
aren't supposed to be here.

289
00:11:46,247 --> 00:11:47,289
Oh, right.

290
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
Let's watch the festival.

291
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Saur!

292
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
All:
Saur!

293
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
Saur!

294
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
All:
Saur!

295
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Saur!

296
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
All:
Saur!

297
00:11:59,260 --> 00:11:59,969
Saur!

298
00:12:00,052 --> 00:12:02,722
All:
Saur!

299
00:12:02,763 --> 00:12:03,514
Saur!

300
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
All:
Saur!

301
00:12:05,474 --> 00:12:06,809
Bulbasaur.

302
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Saur!

303
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
All:
Saur!

304
00:12:10,229 --> 00:12:10,938
Saur!

305
00:12:10,980 --> 00:12:14,316
All:
Saur!

306
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
[ALL GASP]

307
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
[ALL GROAN]

308
00:12:19,822 --> 00:12:21,365
How do we get in there?

309
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Why doesn't Meowth just
scratch his way through

310
00:12:23,451 --> 00:12:24,285
with his claws?

311
00:12:24,326 --> 00:12:25,745
I just filed them.

312
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
All right, garden wall,

313
00:12:27,079 --> 00:12:28,330
you axed for it.

314
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
We're the toughest team
you ever saw.

315
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Let's cut to the chase.

316
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
[ALL SCREAM]

317
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
A timber-tantrum, eh?

318
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
Lets get to the root
of it's problem.

319
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
[ALL YELL]

320
00:12:41,093 --> 00:12:42,261
[ALL SCREAM]

321
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
I think its bite
is as bad as its bark.

322
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
Ivysaur.

323
00:13:01,280 --> 00:13:02,364
All right.

324
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
-[ELECTRONIC VOICE]
The seed Pokémon Ivysaur.

325
00:13:04,700 --> 00:13:06,494
Bulbasaur's evolved form.

326
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
The bulb on its back
absorbs nourishment

327
00:13:09,371 --> 00:13:11,665
and blooms into a large flower.

328
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
Saur.

329
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
All:
Saur.

330
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
Saur.

331
00:13:19,298 --> 00:13:21,926
All:
Saur.

332
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
This must be
their evolution festival.

333
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
For a long time,
people have disagreed

334
00:13:25,971 --> 00:13:29,517
whether Bulbasaur is an animal
type Pokémon or a plant type.

335
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
If either plants or animals
disappeared from the planet,

336
00:13:32,186 --> 00:13:34,104
life wouldn't go on.

337
00:13:34,188 --> 00:13:36,774
They need each other
to live and grow.

338
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
Pika.

339
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
Maybe the Bulbasaur are a sign

340
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
that all life on earth
is connected.

341
00:13:43,322 --> 00:13:44,907
Maybe you're right.

342
00:13:44,990 --> 00:13:47,409
I wonder if my Bulbasaur's
gonna evolve too.

343
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
-Ahh!
-Huh?

344
00:13:49,703 --> 00:13:52,081
It's not evolving.

345
00:13:52,373 --> 00:13:54,917
Why not?

346
00:13:55,167 --> 00:13:57,920
It looks like it's trying
not to evolve.

347
00:13:59,046 --> 00:14:00,214
Pika.

348
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Venus.

349
00:14:02,049 --> 00:14:03,801
Venusaur.
-Bulbasaur.

350
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
Venusaur!

351
00:14:05,219 --> 00:14:05,803
Bulba.

352
00:14:05,886 --> 00:14:07,429
Venus Venusaur.

353
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Bulba Bulbasaur.

354
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Venusaur venusaur!

355
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
Venusaur.

356
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
Bulbasaur.

357
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Bulba, bulba, bulbasaur-saur!

358
00:14:15,521 --> 00:14:17,189
Venusaur.

359
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Venusaur!

360
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
All:
Ivysaur.

361
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
Bulbasaur.

362
00:14:23,821 --> 00:14:26,782
The others are getting
really angry at Bulbasaur.

363
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
I wonder why.

364
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Bulbasaur's
even more stubborn than you.

365
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
Venusaur!

366
00:14:32,079 --> 00:14:32,872
Bulba!

367
00:14:32,913 --> 00:14:33,539
Hey!

368
00:14:33,581 --> 00:14:34,290
Pika!

369
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
-Leave it alone!
-Pika!

370
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
[GRUNTS]

371
00:14:39,712 --> 00:14:41,589
[GROANING]

372
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
-Pika pi!
-Bulbasaur!

373
00:14:44,925 --> 00:14:45,968
[LAUGHS]

374
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
-Ash!
-Are you okay?

375
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
Ve.

376
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
All:
Ivysaur.

377
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Are they mad at us too?

378
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
I don't think
they're too thrilled.

379
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
Venusaur.

380
00:14:56,353 --> 00:14:58,522
Sorry we broke in
on your festival,

381
00:14:58,814 --> 00:15:01,567
but the Bulbasaur
you're angry at is my friend.

382
00:15:01,734 --> 00:15:03,110
The reason you're so mad

383
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
is because it doesn't
want to evolve, right?

384
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
All:
Ivysaur.

385
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
You probably feel like
it ruined your festival,

386
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
and I'm very sorry about that.

387
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
But if Bulbasaur
doesn't want to evolve yet,

388
00:15:14,788 --> 00:15:18,000
I don't think you should
have right to force it to.

389
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
Venusaur!

390
00:15:24,340 --> 00:15:27,009
Whoa, they're
manipulating nature.

391
00:15:27,301 --> 00:15:29,678
If Bulbasaur evolves,
it could do that too.

392
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
Don't you want to have
that kind of power, Bulbasaur?

393
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Bulba.

394
00:15:33,974 --> 00:15:36,101
Sorry I got so excited
about you evolving

395
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
without even thinking about

396
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
whether you wanted
to do it or not.

397
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
Bulbasaur.

398
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Now look, you can't
just force Bulbasaur

399
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
to do what you want.

400
00:15:44,485 --> 00:15:47,529
Bulbasaur has a right to decide
when it's ready to evolve.

401
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
The pest is right.

402
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
You've got to choose
your own path.

403
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
And when our path to
the Mysterious Garden was blocked...

404
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
We decided to rise above it all.

405
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
And we provide our own hot air.

406
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
Now we'll have to prepare
for trouble.

407
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
Prepare for trouble!

408
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
Make it double!

409
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
To protect the world
from devastation.

410
00:16:07,675 --> 00:16:10,052
To unite all peoples
within our nation.

411
00:16:10,135 --> 00:16:12,471
To denounce the evils
of truth and love.

412
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
To extend our reach
to the stars above.

413
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Jessie.

414
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
James.

415
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Team Rocket, blast off
at the speed of light.

416
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
Surrender now
or prepare to fight.

417
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
-Stop wasting time.
Start the machine up.

418
00:16:26,193 --> 00:16:27,236
We need the motto!

419
00:16:27,319 --> 00:16:29,321
Our fans have come to expect it.

420
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
Let's get started.

421
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
-Here we go.
Again.

422
00:16:33,075 --> 00:16:36,578
[LAUGHS]

423
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
Hit it.

424
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
Suction on.

425
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
All:
Ivysaur!

426
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
It's a vacuum!

427
00:16:43,877 --> 00:16:46,630
No kidding!

428
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
It's really working

429
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
It's a suck-cess.

430
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
All:
Ivysaur! Ivysaur!

431
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Ivysaur!
Ivysaur!

432
00:16:53,470 --> 00:16:56,265
Ivysaur! Ivysaur!

433
00:16:56,348 --> 00:17:00,519
Ivysaur!
Ivysaur!

434
00:17:01,020 --> 00:17:01,645
[LAUGHS]

435
00:17:01,729 --> 00:17:02,980
It's trying to save them.

436
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
Turn up the suction full-power.

437
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
Roger.

438
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Venus.

439
00:17:12,406 --> 00:17:13,282
Saur.

440
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Pikachu, use your Thunder
to bring down their balloon.

441
00:17:17,578 --> 00:17:18,454
Pika.

442
00:17:18,579 --> 00:17:19,371
No, wait!

443
00:17:19,413 --> 00:17:21,248
A thunder attack
might hurt the Ivysaur

444
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
that Team Rocket captured.

445
00:17:22,750 --> 00:17:24,209
We've got to do something.

446
00:17:24,251 --> 00:17:25,669
-Pika!
-Ahh!

447
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
Pikachu!

448
00:17:28,088 --> 00:17:28,797
Saur!

449
00:17:28,839 --> 00:17:29,757
Pika pi!

450
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
Pi pika ka.

451
00:17:33,385 --> 00:17:34,178
Pikachu!

452
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
Pika pi.

453
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Thanks, Bulbasaur.

454
00:17:37,056 --> 00:17:38,533
Try to let the air
out of their balloon

455
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
with your Razor Leaf attack.

456
00:17:40,059 --> 00:17:44,313
Bulbasaur!

457
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
-Ohh!
-Bulba.

458
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Venus.

459
00:17:47,524 --> 00:17:49,985
All that's left
is a puny, little Bulbasaur.

460
00:17:50,069 --> 00:17:50,986
Should we get it?

461
00:17:51,028 --> 00:17:52,488
Both:
A Bulbasaur?

462
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
[LAUGHTER]

463
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Who needs a Bulbasaur?

464
00:17:56,283 --> 00:17:58,035
Bulba.

465
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
What a wimp.

466
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
You can keep that runt.

467
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
[LAUGHTER]

468
00:18:03,665 --> 00:18:07,336
Hey, stop making fun
of my Bulbasaur.

469
00:18:07,669 --> 00:18:08,587
Bulba!

470
00:18:08,629 --> 00:18:13,675
Bulbasaur!

471
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
What's that?

472
00:18:22,601 --> 00:18:25,521
[ELECTRONIC VOICE] Solarbeam, Bulbasaur's
strongest attack.

473
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Light is collected and formed
into a powerful beam

474
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
with intensive force.

475
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Like a super strong sunbeam.

476
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
I didn't know you could do that.

477
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
Bulba.

478
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
Okay, Bulbasaur,

479
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
get ready to use your Solarbeam.

480
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
Bulbasaur!

481
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
Bulba bulba bulba bulba

482
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
bulba bulba bulba bulba

483
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
bulba bulba bulba bulba

484
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
Fire the Solarbeam!

485
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
Bulba!

486
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
[ALL SCREAMING]

487
00:18:55,300 --> 00:18:57,219
[ALL GASP]

488
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
Smokin'.

489
00:18:58,303 --> 00:18:59,930
Bulba!

490
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
All:
Ivysaur!

491
00:19:01,431 --> 00:19:06,728
Ivysaur.
Ivysaur.

492
00:19:07,437 --> 00:19:08,856
[ALL GROWLING]

493
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
[ALL GROAN]

494
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
Venusaur.

495
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
[ALL SCREAM]

496
00:19:14,903 --> 00:19:16,280
Bulbasaur!

497
00:19:16,363 --> 00:19:17,573
[ALL MOAN]

498
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
Things look bad.

499
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Oh, they're about to get worse.

500
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Saur!

501
00:19:22,786 --> 00:19:23,370
All:
Saur!

502
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
Saur!

503
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
ALL: Team Rocket's
blasting off again.

504
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Great job, Bulbasaur.

505
00:19:32,045 --> 00:19:32,754
Bulbasaur.

506
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
That was amazing.

507
00:19:33,797 --> 00:19:36,091
You're the greatest.

508
00:19:36,675 --> 00:19:37,675
[ALL GASP]

509
00:19:48,187 --> 00:19:50,147
Uh-oh.

510
00:19:50,439 --> 00:19:52,774
Venusaur.

511
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
[LAUGHTER]

512
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
Bulbasaur.

513
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
I guess Venusaur
finally understands.

514
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
I think you're right.

515
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
Pikachu.

516
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
Hey.

517
00:20:15,964 --> 00:20:18,342
The Mysterious Garden.

518
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
After the evolution festival,
it must disappear.

519
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
Yeah, I'm sure glad
we were here to see it.

520
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
Good-bye, Venusaur and Ivysaur.

521
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
I hope we see you again!

522
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
See you later!

523
00:20:31,813 --> 00:20:33,148
-Bulbasaur.
-Pikachu.

524
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
Narrator:
And so Ash and his friends

525
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
leave the incredible
Mysterious Garden.

526
00:20:39,696 --> 00:20:41,323
No one knows if or when

527
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
Bulbasaur will
finally decide to evolve.

528
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
No one, that is,
except Bulbasaur.

529
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Bulbasaur.

530
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Don't go away.

531
00:20:51,124 --> 00:20:52,876
The Pokérap is next.

532
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
-[SINGING]
Pokémon

533
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
Okay, guys,
we gotta rap some Pokémon.

534
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
You just do the singing.

535
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
I'll take care of the hard part.

536
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Let's get it on.

537
00:21:08,517 --> 00:21:11,019
[SINGING]
I want to be the best

538
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
there ever was

539
00:21:13,021 --> 00:21:14,898
to beat all the rest

540
00:21:14,982 --> 00:21:17,818
yeah, that's my cause

541
00:21:25,826 --> 00:21:28,203
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all

542
00:21:28,245 --> 00:21:28,954
Pokémon

543
00:21:28,996 --> 00:21:31,581
I'll search across the land

544
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
look far and wide

545
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
release from my hand

546
00:21:35,127 --> 00:21:37,879
the power that's inside

547
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
-32 down.
That's it for now.

548
00:21:48,015 --> 00:21:48,765
Tune in tomorrow.

549
00:21:48,849 --> 00:21:50,058
We'll rap at you some more.

550
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
There's 150,

551
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
so watch Monday through Friday.

552
00:21:52,686 --> 00:21:54,229
You'll catch 'em all!

553
00:21:54,313 --> 00:21:55,373
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em

554
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

555
00:21:58,025 --> 00:21:59,192
Pokémon

556
00:21:59,985 --> 00:22:03,447
[UPBEAT ROCK MUSIC]

557
00:22:03,530 --> 00:22:06,325
[SINGING]
-I want to be the very best

558
00:22:06,366 --> 00:22:09,911
Like no one ever was

559
00:22:09,995 --> 00:22:12,956
To catch them is my real test

560
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
To train them is my cause

561
00:22:16,877 --> 00:22:19,671
I will travel across the land

562
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
Searching far and wide

563
00:22:23,258 --> 00:22:26,011
Each Pokémon to understand

564
00:22:26,053 --> 00:22:29,139
The power that's inside

565
00:22:29,222 --> 00:22:31,141
Pokémon, gotta catch 'em all

566
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
It's you and me

567
00:22:33,060 --> 00:22:33,727
[CRASH!]

568
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
I know it's my destiny

569
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Pokémon

570
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
Oh, you're my best friend

571
00:22:39,232 --> 00:22:42,319
In a world we must defend

572
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
Pokémon, gotta catch 'em all

573
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
A heart so true

574
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Our courage will pull us through

575
00:22:49,576 --> 00:22:52,829
You teach me and I'll teach you

576
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
Pokémon

577
00:22:55,248 --> 00:22:56,541
Gotta catch 'em all

578
00:22:56,583 --> 00:22:58,293
Gotta catch 'em all

579
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
Pokémon